Perles de la Parole

(Retour)

Le Nom

par Jean-Louis Coraboeuf

« Les apôtres quittèrent donc le Sanhédrin, tout heureux d'avoir été trouvés dignes de subir des outrages pour le Nom » (Actes 5:41 TOB).

"Le Nom" est une translittération du mot hébreu HaShem. En Lévitique 24:11, Moïse utilisa pour la première fois 'HaShem' pour parler du Nom ineffable de Dieu (le tétragramme יהוה). Depuis, c'est devenu une manière de désigner Dieu dans le langage rabbinique. Cependant, lors des prières, dans la synagogue, le nom 'Adonaï' (Seigneur) est aussi utilisé pour parler de Dieu [יהוה].

Dans le Nouveau Testament, nous trouvons l'expression "Le Nom" en Actes 5:41 et 3 Jean 1:7 faisant référence à Jésus-Christ. Cela ne signifie pas que nous devrions appeler Jésus-Christ (qui est Dieu) 'HaShem', mais cela signifie qu'une partie du Nouveau Testament a été écrite en hébreu avant d'être traduite en grec, puis en français avec parfois un ajout spécifiant qu'il s'agit de Jésus-Christ.