Lexique de mots bibliques

(Retour)

Yigdal

Le Yigdal (hébreu יִגְדָּל, signifiant "Magnifie-toi [ô Dieu vivant]") est un hymne Juif qui, selon les rituels, partage la place d'honneur avec "Adon 'Olam" à l'ouverture de l'office de prières du matin et la fermeture de l'office de prières du soir.

Il est constitué de 13 Articles de Foi (parfois référencés comme "les 13 Credos") énoncés par Moïse ben Maimon, et écrits par Daniel ben Judah Dayyan qui passa huit années à les perfectionner, pour les terminer en 1404. Ce n'est pas la seule représentation de ces Credos, mais c'est celle qui a survécu à toutes les autres, en hébreu comme dans les différents dialectes. Nous pouvons en trouver une traduction dans chaque Siddour bilingue.

1. .יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח
   :נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ

2. .אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ
   :נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ

3. .אֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף
   :לֹא נַעֲרוֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּתוֹ

4. .קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא
   רִאשׁוֹן :וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ

5. .הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל(וְכָל) נוֹצָר
   :יוֹרֶה גְּדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ

6. .שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ
   :אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ

7. .לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד
   :נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ

8. .תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל
   :עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ

9. .לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ
   :לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ

10. .צוֹפֶה וְיוֹדֵעַ סְתָרֵינוּ
    :מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ

11. .גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶסֶד כְּמִפְעָלוֹ
    :יִתֵּן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ

12. .יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵנוּ
    :לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ

13. .מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ
    :בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ

1. Loué et exalté soit le Dieu vivant car Il existe,
   illimitée dans le temps est Son existence ;

2. Il est UN - et il n'y a pas d'unité comme la Sienne,
   impénétrable et infinie est Son unité ;

3. Il n'a ni la forme d'un corps, ni l'apparence d'un corps,
   Sa sainteté n'est pas comparable ;

4. Il a précédé tous les êtres qu'Il a créés,
   Il est le Premier, et personne ne l'a précédé ;

5. Voici ! Il est le Maître de l'univers pour toute créature,
   Il a démontré Sa grandeur et Sa souveraineté ;

6. Il a accordé son flot de prophéties,
   à Son peuple magnifique et précieux ;

7. En Israël, personne de semblable à Moïse se lève à nouveau,
   c'est un prophète qui reçut clairement sa vision ;

8. Dieu donna à Son peuple la Torah de la vérité,
   par Son prophète, le plus fidèle de Sa maison ;

9. Dieu ne modifiera ni n'échangera Sa Loi,
   pour aucune autre, et cela éternellement ;

10. Il scrute et connaît nos secrets les plus cachés,
    Il perçoit la réponse aux questions à leur commencement ;

11. Par Sa bonté, Il récompense l'homme selon ses oeuvres,
    et Il place le mal sur le méchant selon sa méchanceté ;

12. A la Fin des Temps Il enverra notre Messie,
    pour racheter ceux qui désirent son salut éternel ;

13. Dieu ressuscitera le mort selon Son abondante bonté,
    éternellement béni et loué soit Son Nom !

    (haut)